Vad är det därför låt? - Hallå där! Stopp!
Vänta! Vem har släppt in den där?
Försvinn!
Se till så fanskapet kommer härifrån Vad tror ni att ni har betalt för?
SERGEJ BODROV
Efternamn? - Bagrov.
Danila Sergejevitj.
Född -75. Järnvägsgatan 22.
-Arbete? -Jag muckade för ett tag sen och firar fortfarande
Var gjorde du militärtjänsten? -Armén.
Vill du inte jobba åt oss? - Nej.
Du bröt armen på deras väktare och slog nästan ut ett öga.
Hade du inte varit nykter hade jag burat in dig.
Gå nu!
Har du inte skaffat jobb om en vecka sätter jag dig under övervakning.
VIKTOR SUKHORUKOV
Bröt jag verkligen armen på honom?
Nej, du vred den ur led.
Och den där som skrek? Vad gör han hos er?
Det var regissören.
- Och vad var det för låt? - ''Vingar'' med Nautilus.
SVETLANA PISMITJENKO
Sergej Platonovitj Bagrov, född -42,
...återfallsförbrytare.
Mördad i fängelse januari -82.
En gammal klasskamrat.
JURIJ KUZNETSOV
Har ni ''Vingar'' med Nautilus?
Vad vill du? Försvinn, annars ringer jag polisen.
VIATJESLAV BUTUSOV
Du borde syssla med nåt vettigare än att ge dig i bråk.
Du skulle ha stannat i armén.
Här slår dom ihjäl dig.
Och jämt ska du lyssna på den där
Du kommer att sluta i fängelse som far din.
Lille Vitja är mitt enda hopp.
Han är en stor man i Leningrad.
Titta här! Så små och rara ni var allihop.
Men titta då! -Jag har sett dom där.
Titta en gång till!
Tänk om du skulle ta och åka till Vitka i Leningrad.
Jag lever inte så länge till. Han skulle vara som en far för dig.
Ni är av samma kött och blod.
Vitja är den närmaste du har.
Min lille Viktor.
<>
Den som inte har varit i Moskva, vet inte vad skönhet är.
<> är på fri fot. Vi måste göra oss av med honom.
Han har tagit över hela marknaden.
Det här har varit mitt, säger han, och pressar pengar av våra klienter
Vi ville sköta allt fredligt
Men han står nära Paramon...
Jag är less på ''Tjetjenen''.
Kort sagt: Femton tusen.
Du känner mig. Du vet att mina priser är skäliga.
Femton tusen...
Femton tusen är ju pengar. Men för ''Tjetjenen''...
Jag riskerar livet.
Hur mycket? - Tjugo. Och tio på en gång.
En vecka till förberedelser.
Två.
<> har blivit fräck.
Han tog ett rejält förskott.
Håll ständig bevakning på marknaden, och se till att han inte ser er.
Ta med kniv, så att ni inte ramlar och slår er.
Har ni ''Vingar'' med Nautilus? - Nej, den är slut förtillfället.
Men titta in igen. Den kommer.
Har ni nåt annat? -Visst.
Här har du ''Titanic i Fontanka'' med Grebensjtjikov.
Här är en samlingsskiva.
Det är vännernas tolkningar.
Vad kostar dom?
75, och den här 78.
Vad säger ni? Blir det några affärer?
Vad har du för nåt?
Femtio rubler för varje.
Jag talar med dig, förbannade krake.
Det är skatten. Vad trodde du?
- Men jag har inte sålt nåt än. - Då konfiskerar jag hela rubbet.
Men jag har inte...
Jag har inte sålt något! -Jag konfiskerar varorna! Förstått?
Staden? Staden har en speciell styrka.
Och ju större, desto starkare...
Staden suger ut dig. Bara den som är stark själv klarar sig.
Och till och med den...
Vad heter du? - Hoffman.
- Så du är jude? - Tysk.
Jag lite svårt för judar.
Och tyskar? - Tyskar har jag inget emot.
Vad är det för skillnad? -Vad tjafsar du om?
Vart har du tagit mig? - Till fosterjorden.
Mina föräldrar ligger här.
Sätt dig!
Här! -Vänta.
Vad är det? - En present till min bror.
Men jag tycks inte träffa honom.
Äh, ge mig en bit!
Du tjejen...
...vad heter du?
Får jag be om biljetterna!
Jag har ingen biljett!
- Får jag be om era biljetter!
- Ingen biljett!
-Biljetterna, tack.
Är du inte ryss eller?
Jag säger på ryska: Ingen biljett!
Då får ni vara vänlig att betala straffavgift.
Straffavgift? Jag är invalid. Invalider åker gratis.
Visa biljetterna eller betala.
Hör på nu. Sätt dig. Den som bara står finner ingen sanning.
Har ni inga biljetter får ni betala.
Du fattar visst inte?
Kom an bara...
Betala!
Döda mig inte, broder!
Pengar... ta här. Ta alltihop.
Döda mig inte! Här.
Jag är inte din brorsa.
Vad är straffavgiften på? - Sju.
Försvinn nu.
It's not Nora. Det är Nara -fattar ni?
För att komma dit måste ni först gå...
Bye! - Hej då!
Vilka coola grejer du har. Får man lyssna lite?
Varför spelar du sånt här skräp? Har du inget som går att lyssna på?
Är du stum? - Nej.
En sån rejäl CD-spelare, men du går klädd som en fattig soldat.
Har du tjack? Eller pengar?
Nej.
Då så. Jag heter Kate. Du kan alltid hitta mig här.
Får du tag i pengar kan du komma förbi, så tar vi en tripp.
Det är öppet!
Ställ dig på knä. Upp med händerna. -Jag söker min bror.
Viktor Bagrov. Han har bott här.
Jag är hans yngre bror och har varit i Leningrad två dagar...
Han ska bo på adress Mojka 1, lägenhet nummer 8.
Tjena brorsan!
Det heter inte Leningrad. Det här är Petersburg.
Piter. En vacker stad, fast rena landet.
Det är Moskva som gäller. Där finns en styrka, en kraft.
Men jag har lite att ordna innan jag sticker dit.
Hur har mamma det där hemma? - Hon har det bra.
Hon skickade det här till dig.
Drick du, drick. Jag har mer att göra i dag.
Här har du så du klarar dig första tiden.
Klä upp dig lite grann. Hyr en lägenhet eller ett rum...
...för högst en hundring. Sen får vi se.
Hur hade du det i armén, då? - Bra.
Morsan skrev att du var ute i krig.
Äsch. Jag satt av min tid i staben - som skrivare.
Men du kan skjuta?
Visst, ibland tog dom oss till skjutbanan.
Hej. Har ni ''Vingar'' med Nautilus?
Ge mig vad ni har då.
Han är tjetjensk ex-terrorist.
Dom har också flyttat hit... från Moskva.
De lägger beslag på allt, broder.
Men det har jag ju redan sagt.
Han har tagit över marknaden och nu kväver han ryssarna.
Jag har en del affärer där, förstår du.
Och så slår han till. Han vet att vi är svaga nu, och försöker knäcka oss
Han har köpt allihop, och dom som han inte kunde köpa dödade han.
Och nu, Danila, är det min tur. Om jag inte betalar...
Det är dom eller vi. Så ligger det till, brorsan.
Han går omkring på marknaden på morgnarna.
Han inspekterar sina ägor, det aset.
Det här är den bästa platsen.
Han har två-tre livvakter med sig.
De är som djur. Blodtörstiga.
Det blir inte lätt.
Se dig noga för och tänk på att komma undan.
Det är bäst att jag ger dig pengarna Två tusen dollar.
Och kom inte till mig mer. Det är farligt.
Du kan ringa om det är nåt.
Pistolen är din. Med magasin och 600 extra.
Vi gör upp sen. -Jag klarar mig.
Hallå. Det är vi. <> har inte varit här.
Vad kostar potatisen? - En och femtio.
Hur går affärerna?
Jodå, men den där banditen...
...och hans vakter letar efter dig.
Hör på, tysken. Jag behöver ett rum
...ett litet, i centrum. Det ska vara tyst och lugnt.
Hör efter med dina kompisar.
Här.
Tack.
Nå, har du hittat din bror? -Visst.
Vem är det? - Det är jag, Zinka. Öppna.
Vilken Zinka? Försvinn härifrån, ditt fnask.
Har du blivit galen? Öppna! Det är Zinka, säger jag.
Gamla idiot! Han är fullständigt snurrig.
Vad vill du? -Jag har en hyresgäst åt dig.
Du kan ge honom den...
Vad springer dom här för?
Hur är det, gubben? Har du blivit så gaggig utan mig?
Får det lov att vara en melon?
Köp en melon.
Smakar dom bra? Naturligtvis! Titta så fina dom är.
Jag har själv ätit sju stycken ensam. - Körtill.
Vad kostar den? - Sex tusen. För hela.
Tack så mycket. Hoppas den smakar bra.
Vad gör dom?
Där är han. Med melonen.
Kan jag hjälpa dig?
Tack. Ge dig av. Jag hittar dig sen.
Det var inte ''Tataren''. Det var en ung kille,
...gjorde allt perfekt... Ett proffs.
Han knäppte ''Tjetjenen'' och försvann...
...med spårvagnen. Den gula.
Jag sköt det kräket.
Men han träffade Sjisja.
Sjisja. Är han död?
Jag vet inte. Dom tog honom till sjukhus.
Och varför sköt du om det inte var ''Tataren''?
Du vet...
Vi måste ju betala 'Tataren'' i alla fall...
...din idiot.
Det var kanske bra att Sjisja träffades.
...Ingen misstänker oss.
Den där ''Tataren''!
Hans liv hänger på en tråd.
Du borde åka till sjukhus.
Nej, tysken, det går inte.
Oroa dig inte, tysken. Jag klarar mig.
Zina...
Hade jag mött dig vid Kursk 1943, så...
Lägg av, farfar! Vad vill du? -Zina, kom.
Skaffa mera vodka - och starkare.
...streptomycin på apoteket...
...och antibiotika.
Vänta. Fixa nåt åt farfar också.
Så han slutar tjata. - Bra.
Du som är så klok, tysken...
Säg vad som är meningen med livet.
Det bestämmer var och en själv.
Det finns ett gammalt ordspråk:
Vad som är bra för ryssen, är döden för tysken.
Jag lever för att dementera det.
Har du nån flickvän?
Och Zinka?
Det var väl för hennes skull du fick ögat inslaget?
Ja.
Du är en bra karl, tysken.
Butiken där nere var stängd.
Varför stannade du? Kör!
Vad har hänt med ditt ansikte?
Det är min man.
Du behöver kanske hjälp?
Jag klarar mig.
Killen som åkte med dig häromdan, var är han?
Han hoppade av i korsningen mellan Srednyj och 18:e.
Han åkte länge med dig. Ja.
Varför ringde du inte efter milisen?
Han var en bra skytt.
Jo det vill jag lova.
Om du lurat mig, kommer du att få ångra dig.
Inga pengar gör upp mot en pålitlig kvinna.
Hej.
Var har du varit? Nautilus har kommit med en ny skiva.
Jablokitaj'' heter den. Slutsåld, tyvärr.
Men vi har annat.
Jag tar dom.
<>? Det är jag.
Vi måste träffas och prata om något.
Vem har ställt till dig så där?
Min man. När han är full...
Dom har letat efter dig.
Jag sa att du hoppade av på Srednyj.
Har såret läkt? -Visst. Det är bra.
Jag är hungrig.
Ska vi kanske gå hem till mig?
Och din man?
...i helvetet brann.
Vad heter du förresten? - Danila.
Jag heter Sveta.
Det här är PLAY.
Det här är STOP.
Så här spolar du fram och tillbaka.
Det här är volymen.
Uppfattat?
Ge mig telefonen. -Va?
Telefonen. - Men grannarna svarar alltid.
Ja men jag behöver ringa.
Din man?
Berätta. -Jag vill inte.
Hallå.
Hej, brorsan. Kan du ge mig pengarna nu?
Danja! Som jag har letat efter dig! Var är du?
Hallå? Det hörs dåligt.
Ring mig på 311-05-36. Okej?
Hallå, Danja. Det var som fan, brorsan.
Vart tog du vägen?
Är allt som det ska? Kom över till mig på en gång!
Ta en taxi och snabba på.
Jag ska på konsert med Nautilus.
Jag kilar över till dig i morgon.
Bli inte sur.
Jag kanske berättar sen.
Kom nu. Vi kommer för sent.
Hi! - Hej.
Har du gått över till våtvaror? -Ja.
Du gillade ju inte sån här musik? - Det här är en fest!
Ny svid! Kommit över pengar...?
Jag får en bunt imorgon.
Jag vet var det finns tjack. Ring!
-Är det din mamma? - Nej.
Okej. Hej då.
Vad var det för jänta? - En bekant.
Du gjorde ett bra jobb, brorsan.
Du har hjälpt både mig och många andra.
Nu kommer bara ryssar att göra affärer där.
Och tyskar. -Vilka ''tyskar''?
Får tyskar vara där? -Vilka ''tyskar'' menar du?
Ja, tyskar. -Varför just tyskar?!
Jag har ett förslag, brorsan. Att vi...
...startar en firma. <>
Låter det inte bra?
Gillar du det?
Vad ska vi syssla med? - Biznis. Med det mesta.
Men vi har ett problem - en konkurrent...
...Rundskallen. Han kallas så.
Jag har en överraskning.
Kan jag komma över? Jag kommer.
Kan man lyssna på dina skivor på den här också?
Visst.
Vilken är PLAY? - Den gröna.
Vad är det här? - En Nautilus-konsert.
Den är svår att få tag i, men jag lyckades.
Sjevtjuk, Kintjev, Nastja... alla är med.
Ja?
Nej. Nej, jag kan inte i dag.
Visst, jag är ledig.
Nej, sa jag.
Jag har inte tid att prata nu.. Hej då.
Din man? - Nej.
Det var en tjej jag jobbar med. Hon bad mig hoppa in i hennes ställe.
Vilka as! Dom har prackat på mig nån slags piratkopia.
Var gjorde du militärtjänsten?
På en stab.
Vem är du? -Jag är Danila. Och du?
Jag är Pavel Jevgrafovitj. Var är Svetka?
Svetka? Hon är inte här.
Men du, Pavel Jevgrafovitj, hör på här...
Ge mig nycklarna...
...och glöm den här adressen och telefonnumret för alltid. Uppfattat?
Du är hennes älskare.
Varför tafsar du?
Nycklarna.
Får jag se dig en gång till här, dödar jag dig.
Vi får väl se vem som dödar vem.
Kate. Hej. Det är Danila.
Du vet, med CD-spelaren.
Du gav mig ditt nummer på konserten.
Du sa: ''Får du tag i pengar så tar vi en tripp.''
Jag har pengar nu.
Är det du!
Jag tänkte: ''Vilken Danila?.. Vilken CD-spelare?''
Ge mig pengarna.
Här.
Nå, ska vi gå då?
Vad sjunger dom om?
Vad spelar det för roll? Dom sjunger bra.
Jag gillar det inte.
En sån jävla kuk! Han lyssnar bara på Nautilus.
Din musik är förbannad amerikansk skit.
Vad tjafsar du om?
Och ni själva... Snart är hela ert förbannade Amerika kaputt.
Vi ska ge er vad ni tål. Uppfattat?
Varför hänger du efter honom? Han är fransman.
Har du skydd? - Hur så?
Hurså! Tror du jag tänker ge tillbaka pengarna?
Javisst ja. Jean har ju.
Vad håller du på med? - Försöker låta bli att bli galen.
Lägg av. Kom nu.
- Hallå? - Danja, du måste hjälpa mig, brorsan.
Jag är sjuk. Du måste komma och lösa en del problem i mitt ställe.
Bakom Hotell ''Pribaltijskaja'' på Vasilijön.
Det kommer att stå en Volvo där med två killar i. Klockan fem.
De fattar inte mycket, men du ser själv, vad som måste göras.
Brorsan, jag fattar inget jag heller Jag har huvudvärk. Jag kan inte.
Brorsan. Om du inte hjälper mig nu, är det slut med mig.
Hjälp mig!
Det är en del av vår affär.
Jag kan inte dra allt på telefon.
Ta med dig allt. Tänk inte på pengarna. Hjälp mig!
Jag kommer.
Goddag, banditer!
Vi hittade det här kräket igår
Han är svårknäckt. Har gömt sig nästan ett halvår.
Nu bor han hos en kompis.
Vi ställer oss i trappan och väntar.
Alla tre?
Du har ingen huvudvärkstablett på dig?
Nej.
Det finns en bakdörr där. Och en utgång till taket.
Vi kan ta den vägen.
Varför ska vi vara tre?
Vi jobbar ihop.
Är dom beväpnade? -Vad tror du?
Det är stora pengar han lagt beslag på.
Ring på.
Är det du, Makar? - Tyst, ditt kräk.
Ner på golvet, på golvet.
Var är han? -Vem?
Du fattar inte?!
Skjut inte. Han skulle köpa vodka i T-banan.
Han kommer strax. Skjut inte.
Det är ingen här.
Vi får se, ditt kräk.
Bind honom.
Visa dig inte framför fönstret.
Har du nån musik?
Ner på golvet.
Grabbar, jag måste ha gått fel. Jag skulle nog en trappa högre upp.
Det är inte han.
Vem är det där?
Vad heter du? - Stepan.
Var inte rädd, Stepan. Vi ska inte röra dig.
Sitt bara stilla och rör dig inte.
Okej? - Okej.
Vem är du förresten? - Regissör. På Radio Ett.
Regissör?! Jag har träffat en regissör, mitt i en tagning.
Dom är bögar allihop.
Här kröker ingen ett hårstrå på dig. Det ansvarar jag för.
Sitt stilla bara.
Vi väntar på en vän.
När vi har talat med honom får du gå
Om nånting inte stämmer här, skjuter jag skallen av dig!
Du Stjopa, har du möjligen en huvudvärkstablett?
Inte? Synd.
Titta här. Jag ska skjuta skallen av dig.
Säg att det är din födelsedag.
Det är min födelsedag!
Hur lång tid tar det från T-banan? - Femton minuter.
Om han inte kommer inom fem minuter, kan du hälsa hem.
Tyst.
- Hej. - Hej.
-Är det här ni har fest? - Nej.
Nej? Slava, högst uppe till vänster sa jag.
Förlåt då.
Vänta ett tag.
Tyst!
Smaklig måltid.
Hej, mina vänner! - Hej.
Se upp så du inte faller.
- Hej på er! - Hej.
Vad vill du?
Ni har inte en huvudvärkstablett?
Skallen håller på att sprängas. - Ta lite vodka i stället.
Nej. Jag behöver en tablett.
Häng med här då...
Varsågod.
Krya på dig.
Får jag slå mig ner ett tag?
Visst, var så god.
Tänkte du överge oss? Dom höll på att förstöra alltihop.
Ville jag överge er, skulle jag göra det.
Nå då så. Vi går ut bakvägen.
Ta hand om aset.
Vänta. Jag gör det själv.
Ge hit.
Så.
Stilla, stilla. Vi har ju kommit överens.
Det är över nu.
Släpp. Så där.
Ser du?
Och jag som på det hela taget inte gillar regissörer.
Fast du verkar vara en okej jävel.
Butusov väntar däruppe. Känner du honom?
Jag gillar deras musik.
Dom har visst gjort en ny skiva... Jablokitaj?
Har du den? -Ja.
Du, var schyst och låt mig spela av den?
Jag heter Danila.
Du hjälper mig, va?
Då går jag?
Nej, låt oss ta några järn.
Zin... -Va?
Det här är min vän Stjopa.
Då så, då går jag?!
Gör det.
Titta in nån gång!
- Ursäkta att det blev så här.
Vad tittar du på?
Jag har räddat bra folk. Den där veklingen också.
Det är Guds sak att döma dig.
Tysken, dom ligger i gravvalvet vid staketet.
Begrav dom som människor.
- Goddag. - Hej.
Är din man hemma? - Han är på tjänsteresa.
När maken är i skogen, går kärringen på krogen.
Vi stiger väl in, som ryssar brukar göra.
Jag sa ju åt dig att inte bedra din man.
Seså, det räcker. Jag vet inte var han är.
Här finns ingenting.
Han var hos mig i två dar, men han sökte själv upp mig.
Jag har redan kört ut honom. Det är sant.
Vill man ha honung, får man stå ut med bin.
Släpp mig, era svin!
Håll dig still. - Svin!
Släpp mig! Släpp mig!
Håll dig still.
Jag ska döda den jäveln!
Dina killar har varit här. Dom frågade efter dig.
Men jag visste inte vem du är och var du bor.
Dom trodde mig inte.
Bossen har runt ansikte.
Han pratade i ordspråk.
Ska vi sjunga tillsammans?
Jag kan inte sjunga.
Okej.
Du säger att han var på staben, som skrivare?
Först Sjisja - sen försvann två till.
Och nu dödade han ''Mullvaden''.
Man lär så länge man lever.
Dan, Danja, är det du? Har det hänt nåt?
Det har det. Är du ensam, brorsan?
Jag kommer snart och berättar.
Han kommer.
Vad vill du? -Jag vill köpa farfars gevär.
En miljon. - Ta hit den.
Pengarna först.
Dollar! - En miljon tvåhundratusen.
Och alla patroner.
Kaliberfem -till andjakt...
Ligg still och jag låter dig vara.
Ja, det är bra.
Vapnen på golvet, händerna bakom huvudet, ansiktet mot golvet!
Res på dig, Viktor.
Skjut inte, brorsan. Förlåt mig, brorsan.
Vad säger du? Res på dig.
Förlåt mig! Skjut inte. Döda mig inte.
Min bror! Du är min bror. Du var som en far.
Jag till och med kallade dig pappa.
Minns du hur jag skar mig i benet när vi fiskade?
Du släpade mig 10 km.
Minns du hur rädd jag var för havskatt? Minns du?
Du lovade.
Jag håller mitt ord.
Gå nu och tala om för dina kompisar att jag kommer att göra slut på vem...
...som än vågar röra min bror.
Det var han som förrådde dig. -Jag vet.
- Förlåt mig brorsan. - Det är bra.
Var är pengarna?
I hans portfölj. Han tog allt, det kräket.
Och du reser hem, till mamma...
Hon är gammal och behöver hjälp.
Ge henne pengarna.
Och du kan få jobb på milisen.
Farbror Kolja är chef där.
Han var klasskompis till pappa, minns du?
Dom har en plats ledig.
Ta inte tåget.
Lifta ut ur stan.
Det blir bra brorsan. Hej då.
Gud give att vi ses igen.
Du glömde vad jag sagt. - Pasja!
Du glömde... - Pasja! Pasja lille...
Glömde du? - Pasja!
Jag skall visa dig, din hora!
Du ska få se...
Var är han?
Jag är här.
Så hårdingen är här.
Och hur ska vi dela den här tjejen, käre bror?
Jag är inte bror med dig.
Pasja, Pasja... Ta bort handen.
Det blir bra, Pasja.
Jag är här, Pavel. Det kommer att ordna sig.
Det är bra, Pavel, ta det lugnt.
Sveta.
Skjut då. Skjut allihop.
Du kan ju döda utan att blinka.
En skrivare!
Sveta. - Försvinn.
Ge mig handduken.
Sveta. Jag kom för att hämta dig.
Jag har pengar. Ska vi åka?
Ligg stilla. Jag ska ta hand om dig.
Sveta. - Försvinn, säger jag.
Och kom inte hit igen.
Jag älskar inte dig.
Så ja, Pavel.
Jag hade med mig en skiva till dig.
Om du nu har pengar... Ge lite då, så han har till läkare.
Annars kan han ju...
Du sa att i staden finns en styrka. Men här är alla svaga.
Staden är en ond kraft. Man är stark när man kommer hit, men blir svag.
Staden suger ut en.
Till och med dig.
Här har du.
Äsch, ta du! Jag har mycket. Ta så du klarar dig.
Vad som är bra för ryssen, är döden för tysken.
Då så, gamle vän. Farväl.
Och tack ska du ha.
Vet ni var Kate är?
Titta på McDonald's.
Om det är pengarna du är ute efter, så glöm det. Jag tog dem inte.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Kanske går jag till Pyramiden eller Planetariet. Fast det är dyrt.
Penkin sjunger i dag.
Men vi behöver inte bestämma än.
Pinocchio, lägg upp 60 000,
...så tar vi en tripp igen men i kväll bjuder jag...
Jag sticker härifrån.
Jaså? Vad ville du då?
Säga hej då. -Hej då, då.
Här har du. Det räcker till Penkin.
Vad är det?
Är det till mig?
Ta dem. Hej då!
Du kanske behöver nåt?
Då går jag.
Jag har nyss muckat och firar fortfarande.
Var låg du någonstans?
Jag var på en stab - som skrivare.
Och vad vill du bli då?
Jag? Vet inte. Chaufför.
Hör du, är det okej om jag sätter på lite musik?
Det var så länge sen.
Sätt igång bara.
Snön har verkligen vräkt ner.
Ja.
Och vart ska du?
- Till Moskva.
Manus och regi: Aleksej BALABANOV
Foto: Sergej ASTAKHOV
Musik: Viatjeslav BUTUSOV
Konstnärlig led.: Vladimir KARTASCHOV
Danila - Sergej BODROV
Danilas bror - Viktor SUKHORUKOV
Sveta - Svetlana PISMITJENKO
Kate - Maria SJUKOVA
Tysken - Jurij KUZNETSOV